発見

ココログで『ばしん！　ばん！　どかん！』（ピーター・スピア作　わたなべしげお訳）が現在は入手できないとなげいたのは４月。そしてその声が聞きいれられたわけではないだろうが、10月に童話館より復刊された。新装復刊とあったので、どう違ったのだろうと興味があった。図書館に入ったので、さっそく借りて読み比べる（私の持っているのは冨山房初版1978年、1992年７刷）。なるほど、細かに音色が変わっている。ちいさい人は音が大好き。『おへやのなかのおとのほん』（Ｍ・Ｗ・ブラウン　文　ワイスガード絵　江國香織　訳　ほるぷ出版）でも、音がならべたてているわけでなくても、ささやかな音を聞きわける子犬のマフィンにぴったり寄り添って、読み手の私も子どもと一緒に音に耳をすます絵本だ。そして、この『ばしん！　ばん！　どかん！』もそう。ピーター・スピアのきれいな絵と音のバリエーションが絶妙なのだ。新装版で訳がみなおされたのは――、たとえば、ハエたたきでハエをたたこうとしている音。以前は「しゅっ！」だったのが、新装版では「しゅたっ！」。圧力釜の湯気のたつ音「ぐつ　ぐつ　ぐつ」が、「しゅ　しゅ　しゅ　しゅ　しゅ」。まな板の上で人参を切る音「さくさくさくさく」が「とんとんとんとん」という具合。あまり変わっていないのが、車の音ですね。私が読み比べていると、ちぃちゃんが寄ってきて、「あ、ばたぱた、しゅしゅだ！」と絵をみながら歌うように音をだしていた。