ブリクセン

中村びわさんが書かれていた『草原に落ちる影』（カーレン・ブリクセン　桝田啓介訳　筑摩書房）を読み終えてしまった。静けさ、優雅、強靱、尊厳、それらがすばらしい筆致でおさめられている。「ファラー」「王さまの手紙」「大いなる仕草」「山のこだま」の４つの作品が収録され、英語とデンマーク語で書いていた作家作品の、これはデンマーク語からの翻訳書。死期のせまっていた作家は、もはや英語版に加筆、改訂をする時間と体力が残されていなかったと、訳者あとがきにある。

なされ得しことは今やすべてなされ
そして、すべては無におわりぬ

農場のあいだで名医の誉れが高いブリクセンは、ひどい火傷をおって連れてこられたワウエッルに軟膏をぬり、繃帯を巻いた。３日ごとに継続した手当が必要だったにもかかわらず、来なくなってしまうワウエッルを見つける。苦労して巻いた繃帯は解かれ、そこには牛の糞が厚く塗られていた。この描写のあとに、この歌が引かれ、つづいて起こること――。センチメンタルな書き方しかできないけれど、涙がでました。

草原に落ちる影 カーレン・ブリクセン著・桝田啓介訳