拳闘士の休息

昨日の夜は充実した読書ができた。夜は久しぶりにちびちゃんと２人でお風呂に入り、お兄ちゃんたちが次に入って布団に入るまで、スモールさんの絵本を読む。ちびちゃんは、ことのほかスモールさんシリーズが好き。昨晩読んだのは、『ちいさいヨット』と『カウボーイのスモールさん』と、もう１冊はジョン・バーニンガムの『とだな』（谷川俊太郎訳　冨山房）。この『とだな』は上２人がすきでもうボロボロ、私がそらで読める絵本。

その後、『旅は驢馬をつれて』（R.L.スティヴンスン　小沼 丹訳　みすず書房）を読む。江國香織さんの解説が小沼丹氏の訳文を引き立てている。同時に収録されている「ギタア異聞」は読まなくてもいいやというくらい「旅は驢馬につれて」で満足してしまった。その後、岩波の子どもの本『ツバメの歌』に収録されている「ロバの旅」を読みたくなり、本棚から出してきて愉しむ。この本は原書の絵が美しいと聞いているのでいつか見てみたい。レオ・ポリティの描くロバ、少年の表情がとてもいい。

そしてそして最後に読んだのが『拳闘士の休息』（トム・ジョーンズ　岸本佐知子訳　新潮社）。短編集で表題作のすごさにうなりました。ヴェトナム戦争で傷ひとつおわずに生還した「俺」はボクシングの試合で受けた１発のパンチから、発作が始まる。別名ドストエフスキー癲癇の発作。「俺」は看護婦が特別に訓練したブルテリアを２匹飼っている。発作が過ぎ去ると、真上にはグロリアという名前の犬の顔があり、「俺」に向かって吠えている。この作品は残念ながら古書でしか入手できないが、雑誌「ファウスト」２号で舞城王太郎氏が訳した「コールド・スナップ」があるというので、即注文。届くのが待ち遠しい。