ミステリ傑作短篇集

ベスト・アメリカン・ミステリ　スネーク・アイズ

ネルソン・デミル編 / Ｏ．ペンズラー編 / 田村 義進〔ほか〕訳

「ベスト・アメリカン・ミステリ」2004年度版の訳書。翻訳権の関係で原書より１作だけ少ない19編が収録されている。いずれもさすがの粒ぞろい。おもしろくておもしろくて、ページを繰る手が止められない。

「いい男が勝つ」（フレデリック・ウォーターマン／吉井知代子訳）は、飛行機の機内誌に掲載されたもので、舞台も主人公がエコノミー席に座るところからはじまる。計画的に選んだの席の隣にいるのは、結婚式を挙げた時に自分についてくれた付添い人である友人だ。彼はある問題を終わらせるべく、この席を取った……。腕利きのシェフである彼の、問題解決法が潔く、美味しいにおいをただよわせる。ワインが飲みたくなるラストです。

「美しいご婦人が貴方のために踊ります」（パトリック・マイケル・フィン／河野純治訳）も好み。主人公、レイ・ドワイヤーの人柄のよさに惚れます。

「隣人」（トム・ラーセン／坂本あおい訳）は、主人公は非常に壁のうすい部屋に住んでいる。訳ありでそのアパートを選び、近所づきあいはしない予定だった。だが、思うようにはいかない。なぜだか、ひとり、ふたりとしゃべるご近所さんができてしまい……。気持ちの移り変わりを楽しめる。

「鉄の心臓」（ジェフリー・ロバート・ボウマン／吉田薫訳）は南北戦争が舞台。戦争と殺戮を詩に編んで悦に入っていた将校、しかし終わらない戦を前にしてもはや書くことはやめてしまう。それから……。最後の冷たさにぞくりとした。

「ウェンディ・タドホープはいかにして命拾いをしたか」（ロブ・カントナー／田村義進訳）は、まさしくタイトルどおり、ウェンディがどのようにして命拾いしたかを、直接的に関わらない人たちをつらねることで明らかにしていく。するするとひもがほどけるような快感。

今回のゲスト編集者はネルソン・デミル。最新訳書は『ニューヨーク大聖堂』上下（白石朗訳／講談社文庫）で著者38歳の時の傑作長編。amazon.comではじまった、amazon connect でブログも読める。