大好きなエーミル

『遊んで、遊んで、遊びました』　シャスティーン・ユンググレーン著　うらたあつこ訳　ラトルズ

リンドグレーン84歳の時に刊行された本書は、インタビューを元にしてつくられています。執筆をはじめた時のこと、お話のアイデアが生まれるときのこと、などなど。子どもにも伝わるような平易な文章で、リンドグレーンが幸福な子ども時代をすごし、それが土台となり物語を編み出したことが伝わってきます。
私はリンドグレーンの作品で「エーミル」シリーズがとても好きなのですが、この本で「エーミル」は私が一番楽しく書いた本ですと言われているのを読み、とてもうれしくなりました。

「ええ、『エーミル』は私が一番楽しく書いた本でした。幼いころ、父にしてもらった話が書けたのですから。書いているとき、父の声がはっきり聞こえてきました。（中略）『エーミル』を書いていたときは、とても楽しかったですよ。あんなに楽しかったことはありません。最後の章を書き終えたとき、私は泣きました。」

残念ながら現在、エーミルシリーズは重版品切れ未定状態で、私もシリーズ３冊の内１冊しか手元にありません。図書館で借りて子どもたちと読んだ時、それはそれは大笑いし、布団の中で転げまわって聞いていました。ぜひ近いうちに重版されますよう！