イギリス子ども詩集

木はえらい

谷川 俊太郎編訳 / 川崎 洋編訳

　子どもが本棚から時々取り出して読んでは、くすくす笑っている。この間、笑っていたのはこれ。ロジャー・マッガウの詩で谷川俊太郎訳。「当てられっこないよ、こんなの」と言いながら楽しそうに読んでいた。

　　楽な金もうけ

おれいくつだと思う？
あてらんないぜ
ぜったいさ
あててみな
ほらはずれ！
もういちど
それもはずれ！
もういっぺん

またまたはずれ
こうさんかい？

七歳と四か月二週間と
五日と三時間十五分か四十八秒！
さあ二十ペンスよこせよやってみな