究極の孤立

　アンドルー・ラング世界童話集の４巻が刊行されました。今回はきいろ。
　そういえば、偕成社文庫からも今月下旬から、ラング童話集が順次出るようです。

　東京創元社版のラング童話集はとにかく美しいつくり。表紙の絵が毎回どの話しのものか楽しみ。今回は「北方の竜」より（【出典　クロイツヴァルト『エストニアの昔話』より／おおつかのりこ訳】。
　竜を退治するために、魔女姫に近づき、大事な指輪を手に入れた若者の話です。美しい魔女姫の変化はもの悲しいものもあり、最後の問いにはふーむとしばし悩む。

　この話の次に入っている「黄金のカニ」（【出典】シュミット『ギリシアの昔話』より／杉本詠美訳）は、ユーモアある冒頭がとっても楽しい。挿絵もおもしろくって、読み返すとぷぷっと笑いが出る。

　「飛ぶ船」も収録。（【出典】ロシアの昔話／大井久里子訳）。この話は絵本はランサムの再話、ユリ・シュルヴィッツ絵で1969年のコールデコット賞を受賞した『空とぶ船と世界一のばか』で知っている人もいるのでは。
　民話の勉強をしていた時、この絵本の話は民話の形をとてもきれいにあらわしていると教わった。マックス・リュティが"The European Folktale"の中で、民話には究極の孤立、徹底的に孤立することで、徹底的な連結があると書いていますが、「飛ぶ船」の末むすこはとんまだからこそ、両親にも大切にされず兄たちからもバカにされ、家族の中では孤立している。でも冒険にでた時はひとりだからこそ、“超自然的な力”と接触でき、幸運を得る。

　昔話の奥深さを知って読むと、またいちだんと楽しめます。