スロボドキンの絵本２冊

　

　うれしい新刊絵本２冊、スロボドキンのものです。偕成社さんから出ました。

　『ねむれない　ふくろう　オルガ』の翻訳は三原泉さん。
　片方の目だけつむろうが、ふくろうにあるまじき両方の目をつむろうが、まったく眠れないふくろうオルガ。それならこんな眠り方はと、いろんな鳥たちが、オルガに助言します。さて、いったいどの方法がよかったのでしょう。
　文章がわりとたっぷり入っているので、読みごたえ、聞きごたえがあります。ねむれない、まどろっこしさと、ねむれますようにという優しさが、柔らかい色調の絵によくなじんでいます。

　『いっしょなら　もっといい』は詩人、木坂涼さんの翻訳。
　ひとり遊びは楽しいけれど、ふたりだとまたちがう楽しさがあります。例えば、ひとりで散歩もいいけれど、ふたりで鬼ごっこも愉快です。おみせやさんごっこも、ふたりの方がお店の人とお客さんで遊べます。
　読んでいると、ああ、本当にそうって思います。ひとりもいい。でもふたりもいいんだよって。どちらも否定されることなく、しっかり肯定しているところが、とても心地よいのです。

　既刊のスロボドキンが絵をつけたものは、偕成社さんから他に３冊でていて、どれもおすすめです。